![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Блог Саманты
Feb. 12th, 2015 10:46 amЯ очень удивлён, почему до сих пор никто в России не переводит столь интересный блог итальянской астронавтки Саманты Кристофоретти - который она ведет здесь.
Можно было бы даже написать в ESA и они внесли бы эти переводы на официальные ресурсы.
Вот была у Саши Краснянского (tigerofsiberia) жизнь менее напряжённая и он переводил блог Ануше Ансари, который был опубликован в журнале «Новости космонавтики».
Да, Саманта несёт полугодовую вахту и пишет очень много. Я даже подозреваю, что у неё будет рекорд по количеству текста, написанного на орбите. Переводить это трудозатратнее, чем Ануше.
В России есть множество гимназий/школ с отличной языковой подготовкой, вполне в какой-то из них могли скооперироваться учителя физики и английского, дать задание школьнику старших классов переводить блог Саманты Кристофоретти и зачесть эту шестимесячную работу (и даже наградить!). Соответственно, при умелом подходе это было бы очень хорошо для школы.
Саманта Кристофоретти на МКС
Можно было бы даже написать в ESA и они внесли бы эти переводы на официальные ресурсы.
Вот была у Саши Краснянского (tigerofsiberia) жизнь менее напряжённая и он переводил блог Ануше Ансари, который был опубликован в журнале «Новости космонавтики».
Да, Саманта несёт полугодовую вахту и пишет очень много. Я даже подозреваю, что у неё будет рекорд по количеству текста, написанного на орбите. Переводить это трудозатратнее, чем Ануше.
В России есть множество гимназий/школ с отличной языковой подготовкой, вполне в какой-то из них могли скооперироваться учителя физики и английского, дать задание школьнику старших классов переводить блог Саманты Кристофоретти и зачесть эту шестимесячную работу (и даже наградить!). Соответственно, при умелом подходе это было бы очень хорошо для школы.
Саманта Кристофоретти на МКС
Tags:
Вчера после работы писал в университете лексико-грамматический тест по английскому языку, как первый этап кандидатского экзамена по иностранному языку.
Сегодня секретарь по телефону сказала, что мне его зачли. :-)
Осенью будет устная часть (честно, со сроками я затянул).
Дне недели я зубрил грамматику (и в поездах, и в Пензе, везде), у меня со школы очень плохо с языками...
Но вот, в этот удача не подвела (не как обычно бывало в этом году). Можно переключиться на другие важные дела.
Сегодня секретарь по телефону сказала, что мне его зачли. :-)
Осенью будет устная часть (честно, со сроками я затянул).
Дне недели я зубрил грамматику (и в поездах, и в Пензе, везде), у меня со школы очень плохо с языками...
Но вот, в этот удача не подвела (не как обычно бывало в этом году). Можно переключиться на другие важные дела.
