Блог Саманты

Я очень удивлён, почему до сих пор никто в России не переводит столь интересный блог итальянской астронавтки Саманты Кристофоретти - который она ведет здесь.
Можно было бы даже написать в ESA и они внесли бы эти переводы на официальные ресурсы.

Вот была у Саши Краснянского (tigerofsiberia) жизнь менее напряжённая и он переводил блог Ануше Ансари, который был опубликован в журнале «Новости космонавтики».
Да, Саманта несёт полугодовую вахту и пишет очень много. Я даже подозреваю, что у неё будет рекорд по количеству текста, написанного на орбите. Переводить это трудозатратнее, чем Ануше.

В России есть множество гимназий/школ с отличной языковой подготовкой, вполне в какой-то из них могли скооперироваться учителя физики и английского, дать задание школьнику старших классов переводить блог Саманты Кристофоретти и зачесть эту шестимесячную работу (и даже наградить!). Соответственно, при умелом подходе это было бы очень хорошо для школы.


Саманта Кристофоретти на МКС

«Воздушно-инженерная школа» или CanSat в России.

Буквально на днях в Москве прошла отборочная сессия «Воздушно-инженерная школа» или иначе «СanSat в России» для школьных команд.

“CanSat” представляет собой модель обучающего микроспутника (или «псевдоспутника»), обеспечивающую доступный и интересный практический опыт в отношении проектирования конструкции, изготовления и управления спутником. Все основные функции спутника, в частности, связанные с питанием и передачей данных, вмещаются банку из под колы объёмом 0,33 мл.

Но проект «Воздушно-инженерная школа» пошёл дальше и дети на последующих этапах проектируют модели космических аппаратов массой до 1 кг.


Фото Виталия Егорова (zelenyikot)

Во рассказы от участников отборочного тура:

Отчёт Ивана Соболева:

День 1;
День 2;
День 3;
День 4.

Рассказ Виталия Егорова («Даурия Аэроспейс»).

А также в свежем номере газеты «Троицкий вариант - Наука» №3 (172) за 2015 г. вышла статья «Маленький шаг в большое небо» (Иван Соболев, Владимир Радченко).

Выпускающий редактор: Наталия Дёмина.



***

И рассказы прошлых лет о самом чемпионате “CanSat”: очный от Александра Ильина и заочный от меня.