![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Jul. 16th, 2020
Хантяньюань
Jul. 16th, 2020 03:22 pmХочу вспомнить вот такую информацию из далёкого 2013 года, когда никто и представить не мог, что Роскосмос закроет журнал «Новости космонавтики».
Но сейчас это будет очень актуально (https://alien3.dreamwidth.org/105397.html):
И пояснение о китайских космонавтах (Ань Лань специально для «Новостей космонавтики»):
«При докладе члены экипажей «Шэньчжоу» используют термин «хантяньюань» (航天员), что буквально означает «путешествующий по небу». Именно так называются в Китае представители славной профессии космонавтов. Наименование же «тайконавт» придумал ещё до первого беспилотного полёта «Шэньчжоу», в 1998 году, англо- и китайскоязычный автор Чэнь Лань, и оно было охотно подхвачено иностранными СМИ. Базой для него послужило слово «тайкун» (太空 – великая пустота), являющемся одним из вариантов перевода на китайский язык слова «космос».
Надо отметить, что для космонавтов других стран ещё со времени полёта Ю. А. Гагарина используется также название «юйханъюань» (宇航员 – космический путешественник), но китайские космонавты – это только «хантяньюани»! Термин же «тайконавт» даже в потенциально возможном варианте «тайкунъюань» в китайской космонавтике не используется».
Но сейчас это будет очень актуально (https://alien3.dreamwidth.org/105397.html):
И пояснение о китайских космонавтах (Ань Лань специально для «Новостей космонавтики»):
«При докладе члены экипажей «Шэньчжоу» используют термин «хантяньюань» (航天员), что буквально означает «путешествующий по небу». Именно так называются в Китае представители славной профессии космонавтов. Наименование же «тайконавт» придумал ещё до первого беспилотного полёта «Шэньчжоу», в 1998 году, англо- и китайскоязычный автор Чэнь Лань, и оно было охотно подхвачено иностранными СМИ. Базой для него послужило слово «тайкун» (太空 – великая пустота), являющемся одним из вариантов перевода на китайский язык слова «космос».
Надо отметить, что для космонавтов других стран ещё со времени полёта Ю. А. Гагарина используется также название «юйханъюань» (宇航员 – космический путешественник), но китайские космонавты – это только «хантяньюани»! Термин же «тайконавт» даже в потенциально возможном варианте «тайкунъюань» в китайской космонавтике не используется».