Танец Смерти

[alien3]

Большая картинка
Слева направо: актёр Йонас Скат с лютней, жена кузнеца Лиза, кузнец Плуг, оруженосец Йонс, молчаливая служанка оруженосца, рыцарь Антониус Блок и Смерть с косой.

Фильм «Седьмая печать» Ингмара Бергмана очень глубоко задел меня. Спасибо компании «Иное кино» за прокат в России.

Перед началом сеанса в кино нам показали видеоэссе киноведа Дмитрия Комма о «Седьмой печати», он обратил внимание на конец фильма с танцем Смерти. После свежего просмотра я увидел забавную ошибку в Википедии. Да, конечно, в Википедии очень много ошибок, но тут просто зацепило.

В окончании описания сюжета было написано:

«Тем же утром проснувшийся Юф видит на холме на фоне безмолвного неба танцующих со Смертью рыцаря Блока, оруженосца Йонса, его служанку, насильника Равала, кузнеца Плуга, его жену Лизу, а также актёра Ската, играющего на лютне».

В англоязычной Википедии:

"Jof and his family have sheltered in their caravan from a violent storm, which he interprets as the Angel of Death passing by. In the morning, Jof's second sight allows him to see the knight and his companions being led away over the hillside in a wild Dance of Death".

Я почему-то посчитал и увидел, что на картинке со Смертью шесть человек, а в описании на Википедии семь. Я открыл постер «Иного кино», где танец Смерти показан в хорошем качестве и смог опознать всех: от конца процессии: актёр Йонас Скат с лютней, жена кузнеца Лиза, кузнец Плуг, оруженосец Йонс, молчаливая служанка оруженосца, рыцарь Антониус Блок и Смерть с косой.
Но, конечно, как и сказал киновед Дмитрий Комм, Юф не утром увидел это видение, он, разговаривая утром у повозки с Миа, сказал, что у него было видение Танца Смерти (на рассвете?). И в тот момент мы видим на экране воспоминание о видении. Так было в переводе «Иного кино» (в субтитрах). Потом я посмотрел тот перевод, что есть в Сети: там Юф «говорит», что видит прямо сейчас...
Но всё-таки бывшего семинариста и насильника Равала я решил удалить из текста сцены с танцем Смерти в Википедии.